Ta

Cette première édition critique d'un manuscrit écrit en arabe et mandinka focalise l'importance des communautés mandinka et jakhanké dans la construction et la préservation de la mémoire collective de l' "empire" païen du Kaabu en Sénégambie.
This is the very first scholarly publication of an arabographic manuscript in Mandinka language revealing also the importance of the Mandinka and Jakhanka clerical diaspora in the making of the history of the pagan "empire" of Kaabu in the Senegambia.

Cornelia Giesing, Ph.D. (1983) in Philosophy, University of Tübingen, is Consultant at the Gorée Institute (Sénégal). As a Lecturer and Research Assistant at the Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa (INEP) in Bissau (1992-2000), she has done extensive fieldwork and published on oral traditions and identities in Casamance and Guinea-Bissau. Valentin F. Vydrine, Habilitated Doctor (St. Petersburg State University, 2001) in Philology, Museum of Anthropology and Ethnography, St. Petersburg (Russian Academy of Sciences). Numerous publications on Mande languages including Mande-English Dictionary, vol. 1 (1999); Esquisse contrastive du Kagoro (Manding) (2001).

TABLE DES MATIERES Editors' introduction Remerciements L'orthographe des noms et notions en langues etrangeres Liste des abreviations Introduction Chapitre 1 : Les versions du texte et leur transmission ecrite et orale Chapitre 2 : Les versions ecrites et orales du Ta:rikh Mandinka presentees en colonnes Chapitre 3 : Sujets mythiques et historiques du Ta:rikh Mandinka (interpretations et commentaires compares) Chapitre 4 : Contextes de production et de transmission des livres de Bijini : historiographie et discours social dans un village musulman au pays des Sooninkee du Kaabu et du Badoora Tableaux Images Cartes Ta:rikh Mandinka : La reproduction de deux manuscrits arabes en possession de al-Hajj Ibrahiima " Koobaa " Kasama - MS A (18 pp), MS B (35 pp) Glossaire des anthroponymes et toponymes et des termes en mandinka et autres langues Bibliographie Index des auteurs cites