La Métamorphose / Dönüşüm

La lumière du tramway électrique brillait ici et là sur le plafond et sur les parties hautes des meubles.
Elektrikli tramvayın ışığı tavanda ve mobilyaların yüksek kısımlarında burada burada soluk bir şekilde duruyordu.
mais au niveau de Gregor il faisait sombre
ama Gregor'un seviyesinde karanlıktı
Il se dirigea lentement vers la porte pour voir ce qui s'y était passé.
Orada neler olduğunu görmek için yavaşça kapıya doğru ilerledi
il était encore maladroit avec ses antennes, ce qu'il a seulement appris à apprécier maintenant
hala duyargalarıyla beceriksizdi, ancak şimdi takdir etmeyi öğrendi
Son côté gauche semblait avoir une longue cicatrice désagréablement serrée.
Sol tarafında uzun, rahatsız edici derecede sıkı bir yara izi var gibiydi
et il a dû littéralement boiter sur ses deux rangées de jambes
ve iki sıra bacağının üzerinde kelimenin tam anlamıyla aksamak zorundaydı
Par ailleurs, une des jambes avait été sérieusement blessée lors des incidents du matin.
Bu arada sabahki olaylarda bir bacağının ciddi şekilde yaralandığı belirtildi.
c'était presque un miracle qu'une seule de ses jambes ait été blessée
sadece bir bacağının yaralanması neredeyse bir mucizeydi
et il traîna sa jambe sans vie
ve bacağını cansız bir şekilde sürükledi
Ce n'est qu'une fois arrivé à la porte qu'il réalisa ce qui l'avait réellement attiré là.
Ancak kapıya ulaştığında onu oraya çeken şeyin ne olduğunu anladı.
c'était l'odeur de quelque chose de comestible qui l'avait attiré là
onu oraya çeken şey yenilebilir bir şeyin kokusuydu