Finnisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Sprachführer von Reise Know-How

Die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf unterhaltsame Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen.
+ Finnisch ist keine einfache Sprache. Durch diverse Endungen und komplizierte Wechsel der Fälle kann ein Wort schnell jegliche Ähnlichkeit mit seiner Grundform verlieren. Wenn man dann nicht weiß, wieso und warum, nützt einem auch ein klassisches Wörterbuch herzlich wenig. Diesem Problem soll dieses Kauderwelsch-Buch abhelfen. Aber es geht hier nicht um trockene Grammatikübungen, sondern vielmehr um den Spaß an der Sprache, und somit liegt der Schwerpunkt des Sprachführers auf ausführlichen Konversationsteilen und interessanten Hintergrundinformationen über Land und Leute. Schließlich geht es vor allem darum, zu verstehen und verstanden zu werden! Da nicht viele Ausländer versuchen, Finnisch zu sprechen, freut sich jeder Finne schon über die kleinste Bemühung und wird eventuelle Fehler gerne verzeihen - der Kommunikation steht also nichts mehr im Wege.

Hillevi Low wurde 1950 im finnischen Juva geboren und wuchs im Dorf Hietajärvi (10 Häuser, 60 Einwohner) auf. "Nach der Schule kam ich nach Deutschland, um meine Deutschkenntnisse aufzubessern und zu vertiefen. Nun bin ich immer noch hier, und ausgelernt habe ich wohl auch nicht. Reisen, andere Sitten und Menschen haben mich schon immer interessiert, und durch meine Tätigkeit in der Reisebranche habe ich glücklicherweise die Möglichkeit, die Globetrotterei in der großen, weiten Welt zu betreiben. Dennoch zieht es mich immer wieder zurück in die Heimat, und dort, in der Stille der Natur, gewinnt so manches wieder den richtigen Stellenwert, vieles erhält eine andere Dimension. Ich hoffe, dass Sie in Finnland ähnliche Erfahrungen machen."