Der Eremit des Friedens

Im Sommer 1914 verbringt der finnische Ich-Erzähler seine Ferien in einem idyllischen Bergdorf in Österreich. Dort lernt er eine Gruppe von Studenten verschiedener Nationalitäten auf ihrer Reise zum Weltfriedenskongress kennen. Obwohl er ihre optimistischen Argumente für den Weltfrieden mit leiser Skepsis betrachtet, beeindruckt ihn der Eifer dieser jungen Menschen. Besonders berührt ihn die Bekanntschaft mit einem Einsiedler, einer lokalen Berühmtheit, der fest an den Weltfrieden glaubt. Beim gemeinsamen Heuen und Schafhüten bringt dieser ihn, den ewigen Zweifler, dazu, über sein eigenes Verhältnis zur Religion und zur Friedensidee nachzudenken. Unterdessen erklärt Österreich-Ungarn Serbien den Krieg, der Konflikt weitet sich innerhalb weniger Tage zum Weltkrieg aus. Das Dorf verfällt in einen patriotisch-militärischen Taumel.

Juhani Aho (1861-1921) war ein finnischer Schriftsteller, Journalist und zählt zu den wichtigsten Persönlichkeiten des Jungen Finnland, einer Gruppe, die in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts neue Gedanken zu Gesellschaft, Kunst und Moral in Finnland formulierte. Aho schöpfte seine Themen aus dem finnischen Volksleben und wurde damit zum Wegbereiter des modernen finnischen Realismus.
Gabriele Schrey-Vasara, geb. 1953 in Rheydt, studierte Geschichte, Romanistik und Finnougristik an der Universität Göttingen. Sie lebt seit 1979 in Finnland. Seit 1981 ist sie als freiberufliche Übersetzerin (Finnisch- Deutsch) tätig, nebenher arbeitete sie als Bibliothekarin (1987-2010) und als Leiterin an der Deutschen Bibliothek Helsinki (2011-2012). 2008 erhielt sie den Staatlichen Finnischen Übersetzerpreis.