Reise Know-How Sprachführer Scots - die Sprache der Schotten: Kauderwelsch-Band 86

Was man von einer Sprache in der Schule lernt, ist eine Sache, was man wirklich spricht, eine andere. Für Reisende, die nicht nur verstanden werden möchten, sondern auch verstehen wollen, "was Sache ist", bieten die Slang-Titel der Kauderwelsch-Reihe Wörter, Sätze und Ausdrücke der Umgangssprache, die man täglich hört, aber vom Lehrer verschwiegen wurden und auch kaum im Wörterbuch zu finden sind.
Scots ist eine Variante des Englischen, die sich zum Standard-Englisch ungefähr so verhält wie Plattdeutsch zu Hochdeutsch. Aus englischer Sicht ist es ein Dialekt - für sprach- und nationalbewußte Schotten ist es eine der drei Landessprachen: Englisch, Schottisch und Gälisch.
Wer in der Schule gelerntes Englisch redet, wird von allen Schotten verstanden und braucht sich nicht krampfhaft bemühen, Scots zu sprechen. Von ausländischen Besuchern in Deutschland erwartet man ja auch kein Mecklenburger Platt oder Ostfriesisch. Zum Verstehen des Gegenübers ist jedoch oft Hilfe nötig, und die soll hier gegeben werden - sowohl für das Begreifen des Wortsinns wie der schottischen Denk- und Lebensweise.

Manfred Malzahn wurde 1955 in Iserlohn geboren - in einer Familie mit zahlreichen internationalen Verknüpfungen einschließlich eines schottischen Zweiges. Sein Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft schloss er 1983 ab, mit einer Doktorarbeit über den zeitgenössischen Roman in Schottland. Dem Zivildienst beim Goethe-Institut folgten dann Lehrtätigkeiten an Universitäten in Edinburgh (Schottland), Monastir (Tunesien), Sétif (Algerien), Zomba (Malawi) und Chia-yi (Taiwan). Zur Zeit ist er Professor für Englische Literatur an der Universität der Vereinigten Arabischen Emirate in Al-Ain.