Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht

Der vorliegende Band besteht aus Beiträgen von Sprachwissenschaftlern aus Spanien und Deutschland, die ihre Forschungen dem Deutschen widmen, sei es aus einzelsprachlicher oder aus kontrastiv vergleichender Sicht. Die Texte stellen in ihrer -Einheit in der Vielfalt- einen illustrativen Ausschnitt aus dem gegenwärtigen Stand der einzelsprachlichen oder kontrastiven spanisch-deutschen Sprachforschung dar. Für die thematische Einheit sorgt die Tatsache, dass sich das Augenmerk fast aller Arbeiten auf Erscheinungen an der Schnittstelle zwischen Lexik und Grammatik richtet. Eine weitere Koordinate ist der Grad der Anwendungsorientiertheit der Arbeiten: Hier reicht der Fokus von der Diskussion der valenztheoretischen Grundbegriffe bis zu konkreten, lexikografischen Gestaltungsvorschlägen von analogen und digitalen Nachschlagewerken.

Juan Cuartero Otal und Juan Pablo Larreta Zulategui sind Dozenten für Germanistik und Übersetzung am Institut für Übersetzung und Dolmetschen der Universidad Pablo de Olavide in Sevilla. Christoph Ehlers ist Dozent für Deutsch als Fremdsprache, Sprachwissenschaften und Methodologie des Fremdsprachenunterrichts an der Universidad de Sevilla.