Yarina Dönüs

20 yüzyilin ilk yarisinda ürettigi eserlerle tüm dünyada ismini duyurmus bir yazar,
Norvecin en etkili kadin kalemi,
1928 Nobel Edebiyat Ödülü sahibi, Sigrid Undset
Ve onun edebi kimliginden ziyade mücadeleci ruhunu yansitan bir varolus anlatisi, II. Dünya Savasi
sirasinda Nazilerin anavatani Norveci isgal etmesiyle baslayan bir sürgünün notlari. Yasaminin en kesin, en
keskin ve yalin öyküsü... Yarina Dönüs
1930lardan beri net bir Nazi karsiti olan Sigrid Undsetin Norvec isgaliyle birlikte güvende olmayacagi
aciktir; suikast ya da dogrudan bir ölüm yakindir.
Kizi savastan hemen önce ölmüs, büyük oglu Alman saldirisinda öldürülmüstür. Kücük ogluyla birlikte
Undset; Isvec, Rusya ve Japonya üzerinden Amerikaya ulasmalidir.
Ve not almaya baslar Sigrid Undset... Edebi metinlerindeki dilinin girift yapisini terk edip en yalin
ifadeleri tercih edecektir; ardi ardina yasadigi büyük travmalar sonrasinda bu kadin, tüm duygulari
reddedercesine bir arinmaya girecek ve cevresini betimleyecektir. Hep vatanseverdi ama sanki artik daha bir
vatanseverdir. Hep nesnel betimlemelerle dünyayi aktarmayi severdi ama artik bir terapi icerisindeymis gibi
kendisinden uzaklasmayi isteyecek; kendisinden baska her seyi kagida dökecektir.
Sigrid Undset hep büyüktü ama artik kendisinden vazgecerek daha bir tanrica hükmüne bürünecektir.
Savas karsiti bir savasci, devlesen bir tanrica...
Üstat Tahsin Yücelin cevirisiyle 1954 yilinda Varlik Cep Kitaplarindan cikan kisa özet-derleme halini
saymazsak;
Yarina Dönüs, Türkceye bütün haliyle ilk kez cevrildi ve karsinizda...
Fihrist, Undsete saygisini sunar ve sizlere iyi okumalar diler.