Das kleinste gemeinsame Vielfache

'Wie Annie Ernaux, aber lustig' Irène Bluche, rbb Kultur, zu 'Gegenlicht' 
 
Schon mit acht Jahren hat die Ich-Erzählerin aus Helsinki das Gefühl, nirgends wirklich zugehörig zu sein. Doch eines Tages entdeckt sie die große Macht des Geschichtenerzählens und findet eine ganz neue Form der Freiheit. 'Das kleinste gemeinsame Vielfache' ist ein Meisterwerk der Erzählkunst und eine berückend schöne Geschichte über ein unangepasstes Mädchen, das unbeirrt seinen Weg geht. 
 
'Ganz große Literatur und ein wirklich intensives, großartiges Vergnügen, das zu lesen.' Maria-Christina Piwowarski, rbb, zu 'Das rote Buch der Abschiede' 
 
'Es ist ein Glück, dass wir Pirkko Saisio nun hierzulande entdecken können.' Carola Ebeling, taz, zu 'Gegenlicht'

Pirkko Saisio, geb. 1949, ist Schriftstellerin, Regisseurin, Schauspielerin und eine der bekanntesten Personen in der Kulturszene Finnlands. Ihr Roman "The Course of Life" (1975) wurde als bestes Debüt des Jahres ausgezeichnet. Insgesamt sechs Mal wurde Pirkko Saisio für den Finlandia Preis nominiert und bekam ihn schließlich für den Roman "Das rote Buch der Abschiede" (2003), das den Abschluss ihrer autofiktionalen Trilogie markierte, mit der sie ihren literarischen Durchbruch feierte. Nach zwanzig Jahren wird das aufsehenerregende Werk von Pirkko Saisio endlich weltweit entdeckt. 
Elina Kritzokat (geb. 1971), deutsch-finnische Doppelstaatsbürgerin und Germanistin, übersetzt aus dem Finnischen seit 2002, u.a. Minna Rytisalo, Sofi Oksanen, Raija Siekkinen, Leena Krohn, Miika Nousiainen und Filmdialoge von Aki Kaurismäki. Ihre Tätigkeit umfasst die Genres Roman, Kinder- und Jugendbuch, Theater und Kino, Comic und Lyrik. Sie moderiert und dolmetscht regelmäßig und reist jährlich nach Finnland. 2019 erhielt sie den finnischen Staatspreis für Übersetzung in ausländische Sprachen, 2022 ein Exzellenz-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds. Sie lebt und arbeitet in Berlin.