Handwörterbuch der shakespeareschen Sprache

Ziel dieses Wörterbuches ist es dem Leser von shakespeares Werken ein handliches Nachschlagewerk zu geben, in welchem er vor allem die Begriffe findet, die in modernen englischen Wörterbüchern nicht mehr vorkommen oder von Shakespeare völlig anders verwendet wurden. Im Gegensatz zu den Kommentieren der einzelnen Werke, die auf den Arbeiten Nicolaus Delus beruht und die ich fortführe, ist es hier leider häufiger nicht möglich nur eine Übersetzung anzubieten.

Torsten Bahnsen bemüht sich die Ideenwelt Shakespeare darzustellen. Den für das Verständniss seiner Werke nötigen kulturhistorischen Hintergrund dem Leser zu bieten und somit das Verständniss seiner Werke zu erleichtern.